ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ

кто, что [в чём]

Выступать в качестве лидера.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), организация, государство и т. п. (Z) проявляет себя в каком-л. деле (Р) как инициатор, занимает в нём ведущее положение. реч. стандарт. ✦ Х <Z> играет первую скрипку в Р. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Сколько в эти напряжённые дни <...> происходило событий, в которых он, генерал Чумаков, играл первую скрипку, направляя наступательные и оборонительные бои по нужному руслу. И. Стаднюк, Война.Нижегородский баскетбольный клуб "НБА-Сити НН" начал выступления в чемпионате России среди команд высшей лиги домашними матчами с казанским "Униксом-2" <...>. Стартовый состав "НБА" выглядел следующим образом: камерунец Ламу, Смоленков, Зорин, Зайцев, Бабурин. Именно последний играл первую скрипку на площадке, успевая и в защите, и в нападении. Нижегородские новости, 2003.

Нередко роль специалиста [возглавляющего группу и принимающего решение] поручают программисту. Что вызывает протест многих экспертов <...>, полагающих, что первую скрипку здесь должны играть библиотекари <...>. Бизнес разведка, 2003.

Затем ледокол подвели к пристани, где первую скрипку стали играть помощник Отто Юльевича по административной части Иван Алексеевич Копусов и завхоз П.Г. Малашенко. Э. Кренкель, Мои позывные - RAEM.

⊜ - С введением нового кодекса порядок на процессе действительно изменился, - говорит гособвинитель Константин Габелев. - Если вначале первым обвиняемых допрашивал судья, то теперь это моя обязанность <...>. - Значит, сейчас на процессе первую скрипку играете вы? - Я бы не сказал <...>. Но если невиновный окажется за решёткой, с нас спросят в первую очередь. Казанский портал, 2003.

⊝ Это было жестоко с моей стороны. Вика не виновата, что у нас до сих пор не было детей, это же я всегда говорил, что нужно подождать, что у нас нет условий. Условий действительно не было, жить с малышом с сумасшедшей матерью небезопасно. Потом, когда мы переехали, нам казалось, что ещё год-два можно передохнуть от постоянной гонки за заработками и вечного безденежья. Пожить для себя. И первую скрипку в этих разговорах играл, конечно, я. А. Маринина, Я умер вчера.

⊡ Однако наибольший ущерб, по единодушному мнению экспертов, нанесут Пакистану санкции, принимаемые не на двусторонней основе, а в сфере кредитования через международные финансовые институты, где первую скрипку играют Соединённые Штаты. Известия, 1998.

Френсис милостиво позволяла английскому поверенному воображать, что Англия играет первую скрипку в делах интервенции. Н. Никитин, Северная Аврора.

культурологический комментарий: Первая скрипка - ведущий скрипач в оркестре. (Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 1953. С. 669.) Выражение появилось в Европе в XVII-XVIII вв. вместе с созданием первых струнных квартетов. В русский язык вошло, вероятно, как калька с нем. die erste Geige spielen. Компонент фразеол. играть соотносится с деятельностным кодом культуры, компонент первый соотносится с количественным кодом и выражает всю совокупность представлений о первом как о главном, наиболее значимом в жизнедеятельности человека. (Байбурин А.К. Первое в традиционных представлениях восточных и южных славян // Балканские чтения 1. М., 1990. С. 97-99.) Компонент фразеол. скрипка соотносится с артефактивно-вещным кодом культуры. фразеол. образован метафорой, уподобляющей чью-л. лидирующую роль в оркестре чьей-л. лидирующей роли в той или иной сфере коллективной деятельности. Образ фразеол. ассоциируется с представлениями о правильно организованной деятельности, предполагающей наличие руководителя, инициатора, задающего тон всей работе. Образ фразеол. в целом выступает в роли стереотипного представления о лидере какого-л. дела. В англ. языке также есть аналогичное образное выражение - to play first fiddle. автор: С. В. Кабакова